一、中文释义

“accent”在中文中可翻译为“口音、腔调、重音、着重、强调、突出”等词汇，用来描述声音中不同的特征或特点。

二、详细解释

1. “口音”或“腔调”：指由于地域、民族或个人习惯等因素形成的特定语音特征，通常用介词“带有”或“以……的口音”来表达。例如：“他说话带有南方口音。”

2. “重音”：指在说话或朗读时，对某个音节或词语给予特别的强调或加重发音，使其在句子中显得更加突出。例如：“lady”这个词的重音在第一个音节上。

3. “着重”或“强调”：用于表示在语言表达中特别突出某一事物或意思。可以用作可数或不可数名词，用单数形式时通常特指某一种强调或重点。例如：“在我们的所有产品中，最重视的就是质量。”

三、翻译技巧详解

（一）增译法

增译法是指在翻译过程中，根据两种语言的不同表达习惯和思维方式，增加一些必要的词、短语或句子，以更准确地传达原文的含义。如在汉语无主句的翻译中，常需增加主语以使句子完整。例如：

1. “马上给他打个电话，你觉得如何？”可增译为“我认为马上给他打个电话怎么样？”以明确主语和谓语。

2. “要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！”通过增译主句，如“我多么希望”，使句子表达更加流畅。

（二）省译法

省译法则是与增译法相反的一种翻译方法，即删去不符合目标语习惯的词，以避免译文累赘。例如：

1. 在表达“你在北京访问期间就住在这家饭店里”时，可省译物主代词“的”，使译文更加简洁。

（三）转换法

转换法是指在翻译过程中对词性、句型和语态等进行转换，以符合目标语的表述方式。如：

1. “our institute is co-administrated by the states education commission and the municipal government.”这句话中，原句中的名词“行政”被转换为动词“受……管理”，更符合中文表达习惯。

我完全赞成你的意见。

⑤、the reform and opening policy is supported by the whole chinese people.（动词转名词）

改革开放政策受到了全中国人民的拥护。

⑥、in his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.（形容词转名词）

作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。

⑦、in some of the european countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.（被动语态转主动语态）

在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。

⑧、时间不早了，我们回去吧！

we don’t have much time left. let’s go back.（句型转换）

⑨、学生们都应该德、智、体全面发展。（名词转副词）

all the students should develop morally, intellectually and physically.（名词转副词）

四、拆句法和合并法

这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如：

①、increased cooperation with china is in the interests of the united states.（在主谓连接处拆译）

同中国加强合作，符合美国的利益。

②、i wish to thank you for the incomparable hospitalityfor which the chinese people are justly famous throughout the world.（在定语从句前拆译）

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。

③、this is particularly true of the countries of the commonwealth, who see britain’s membership of the community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account.（在定语从句前拆译）

英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。

④、中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。（合译）

china is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.（合译）

五、正译法和反译法

这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：

①、在美国，人人都能买到枪。（正译）

in the united states, everyone can buy a gun.（正译）

in the united states, guns are available to everyone.（反译）

②、你可以从因特网上获得这一信息。（正译）

you can obtain this information on the internet.（正译）

this information is accessible/available on the internet.（反译）

③、他突然想到了一个新主意。（正译）

suddenly he had a new idea.（正译）

he suddenly thought out a new idea.（正译）

a new idea suddenly occurred to/struck him.（反译）

④、他仍然没有弄懂我的意思。（正译）

he still could not understand me.（正译）

still he failed to understand me.（反译）

⑤、无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。（正译）

she can hardly be rated as a bright student.（正译）

she is anything but a bright student.（反译）

⑥、please withholdthe document for the time being.（正译）

请暂时扣下这份文件。（正译）

请暂时不要发这份文件。（反译）在中文语境中，修饰语的排列顺序往往与英语有所不同。在汉语中，我们常常将定语修饰语置于被修饰语之前，而状语修饰语则多在句子中按照意群进行前后调换，以符合汉语的表达习惯。这种翻译时对语序的调整，特别是在英译汉的过程中，我们通常称之为“倒置法”。

示例一：

英语原文：at this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasion in the whole history of the world.

翻译：此时此刻，借助电信的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他时刻都要多。（部分倒置）

示例二：

英语原文：i believe strongly that it is in the interest of my countrymen that britain should remain an active and energetic member of the european community.

翻译：我坚信，对于我国人民来说，英国仍应继续作为欧共体中积极且充满活力的成员，这是符合国家利益的。（部分倒置）

示例三（新增）：近年来，中国在经济和社会发展方面取得了巨大的进步。

翻译：great progress has been made in china's economic and social development in recent years.（全部倒置）

包孕法在英译汉中常用于处理后置成分。即将英语中的后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，以形成前置包孕的句式。但需注意修饰成分不宜过长，以免造成句子拖沓或连接上的困扰。

示例：您是一位来自与中国有着深厚友谊的国家和大洲的代表。

插入法在翻译中主要用于处理难以直接放置在主句中的句子成分，可通过破折号、括号或逗号插入译句中。这种方法在笔译中较为常见，偶尔也用于口译中。

示例（笔译）：如果说宣布收回香港会像夫人所说的那样“带来灾难性的影响”，那么我们必须勇敢面对这一挑战，作出决策。

在进行英译汉时，为了使译文更加流畅并符合汉语的表达习惯，我们有时需要采用重组法。这需要我们在理解英语原句结构的基础上，彻底摆脱原文的语序和句子形式，对句子进行重新组合。

示例：决策者必须迅速做出决定，因为巨大的时间消耗都在确保关键人物基于同一信息和目的行事上。这一切对身体耐力和思维能力都是严峻的考验。

综合法是指当单一的翻译技巧无法解决问题时，我们应着眼于篇章整体，以逻辑分析为基础，综合运用多种翻译技巧。这包括转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等。

示例（综合法应用）：欧洲联盟应如何促进欧洲电影电视工业的发展？使其在国际市场上具有竞争力，并能够传播欧洲文化的影响力，同时在欧洲创造更多就业机会？

重点词汇解释及发音：

identified 发音：/aɪˈdɛntɪfaɪd/

翻译：v. 辨认；鉴定；识别（过去式和过去分词） adj. 经鉴定的；被识别的

短语搭配：identified by 经……鉴定；被……识别 identified as 被确定为；被识别为 identified with 视作；认为与……相关

一、中心信息传递

据中央情报局消息，这家公司已被确认为恐怖组织的掩护机构。这一事实引起了社会各界的广泛关注。

二、相关特征描述

普通的海生薰衣草，其特征之一就是它的茎干呈现出分支状。通过观察其抽了枝的茎干，我们可以轻易地辨认出这种植物。

三、详细信息补充

1. 该公司被中央情报局确认为恐怖组织掩护机构的消息，在国内外引起了极大的反响。这一发现揭示了该公司背后可能隐藏的恐怖活动，对于维护社会稳定和打击恐怖活动具有重要意义。

2. 在植物学领域，海生薰衣草的品种繁多，其中最常见的种类之一便是通过其分叉的茎干来辨识。即使是在不熟悉该植物的人看来，通过观察其独特的分枝状茎干，也能轻松地辨认出这是普通海生薰衣草。

3. 无论是对于疑似恐怖组织的掩护机构，还是对于各种植物的辨识，我们都需要保持警惕和细心。只有这样，我们才能更好地保护我们的社会和环境。